03-01-2004 Москва: В Высшей школе экономики состоялась презентация книги Нобелевского лауреата по экономике
В конце декабря остоялась презентация книги Нобелевского лауреата по экономике, профессора Чикагского университета Гери С. Беккера "Человеческое поведение: экономический подход", выпущенной в переводе на русский язык Издательским домом ГУ-ВШЭ при поддержке Института "Открытое общество" (Фонд Сороса).
Как оказалось, это перевод книги не первый, но первый настоящий: "Предыдущие переводы, которые мне удалось обнаружить, были просто ужасны", - сразу признался научный редактор перевода Ростислав Исаакович Капелюшников. "Приступая к этой работе, я даже и не представлял себе всего размаха: надежды на то, что все существующие переводы можно будет просто взять и перенести в книгу, мягко скажем, не оправдались: почти все пришлось переводить заново. И здесь огромное спасибо издательству за понимание и долготерпение. Или, по крайней мере, за то, что они делали вид, что все понимают и готовы терпеть все те "сюрпризы", что мы им преподносили".
В итоге работа над переводом продолжалась 2 года и вылилась в книгу, которую "не то, что не стыдно, приятно рекомендовать специалистам".
"Гери С. Беккер, пожалуй, самый неэкономический экономист, т.к. на первый взгляд его работы посвящены совсем не экономическим проблемам: рождению детей и заключению браков, проблемам медицины, преступности и образования. Но именно после этих работ другие экономисты заинтересовались смежными дисциплинами и только после этого стали развиваться такие отрасли экономической науки, как экономика образования, экономика семьи, здравоохранения и прочее, хотя поначалу все эти "изыски" вызывали настороженность и неприязнь со стороны коллег по цеху. А первая книга Бэккера "Экономика дискриминации" осталась абсолютно незамеченной: не было ни отзывов, ни рецензий.
И далеко не сразу был оценен такой неоценимый вклад Бэккера в экономическую науку, как создание огромного количества рабочих мест: теперь новоиспеченным экономистам было где прикладывать свои знания, не боясь нехватки мест на исследовательском поле.
Но работы Бэккера представляли собой отнюдь не "мешанину" из тех областей человеческого знания, которые его интересовали, как это может показаться на первый взгляд. Все их связывает единый стержень - убежденность автора в единстве и рациональности человеческого поведения. Гэри Бэккера показал на своем примере, что современным экономистам до всего есть дело".
У книги есть один серьезный "недостаток" - книга дорогая. Но самое главное - она показывает на примере автора, что нужно быть смелым - если не бояться и работать над тем, что интересует, то можно получить замечательные результаты. Дерзайте. |
